JUBILEO DE LA MISERICORDIA

Lenguaje Bíblico

Para intuir y comprender la forma como nuestros antepasados vivían una relación cercana con Dios es importante tener alguna idea de su lenguaje. Bien sabemos que cada pueblo tiene sus particularidades en ello, el pueblo de Israel del AT y las primeras comunidades cristianas del NT tenían el suyo propio. Veamos algunas peculiaridades.

Lenguaje en el AT

El AT tiene sus propias características en lo referente al lenguaje, éste es concreto, práctico; nada abstracto, ni conceptual. Hay abundancia de expresiones simbólicas, antropomórficas, hiperbólicas y repeticiones… Los géneros literarios, ¿qué son? Son formas lingüísticas por las que expresamos nuestros pensamientos, sentimientos, estados de ánimo. En el AT encontramos los siguientes:




Géneros literarios y Formas literarias mayores
Formas literarias menores
Narraciones: históricas, sapienciales y épicas.
Leyes: contrato (alianza), decálogo, código de la santidad.
Poesía: salmos (sapienciales, épicos, históricos, litúrgicos), poemas de amor, lamentaciones.
Profético: oráculos, visiones, acciones simbólicas, juicios, cánticos, relecturas históricas.
Sapienciales: mashal o proverbio, monólogos, himnos, pregón, sincrisis, oraciones…
Apocalipsis: simbolismo numérico, cromático y terriomórfico. Visiones.
  • Narraciones míticas.
  • Credos históricos.
  • Toledot (genealogías).
  • Cartas
  • Doxologías.
  • Bendiciones y maldiciones.
  • Discursos políticos.
  • Relatos de vocación.
  • Listas de ciudades, objetos de culto.
  • ü  Instrucciones.
  • ü  Enigmas.

El lenguaje del Nuevo Testamento

El lenguaje del NT está marcado por un tono kerigmático, conceptual y de continua referencia al AT. Por la actualización continua del AT se llega a comprender y explicar el misterio de la vida de Jesús y la difusión de la Iglesia primitiva. El nuevo lenguaje de la fe, presente en el NT lo podemos distinguir de la siguiente manera


Géneros literarias
Formas  literarias
Evangelios sinópticos
Dichos, comparaciones, parábolas, paradigmas, narraciones históricas, controversias, historia de milagro, historia de pasión, relatos de la infancia, genealogías, discursos, sumarios, anuncios de pasión, apocalipsis.
Evangelio de Juan
El mal entendido, la ironía, palabras de doble sentido, el simbolismo, oraciones, himnos, discursos, controversias…
Hechos de los Apóstoles
Narraciones, sumarios y discursos.
Cartas (Paulinas, Católicas y Hebreos)
Himnos, confesiones de fe, textos litúrigicos, catálogos de vicios y virtudes, parénesis, catálogo de deberes, fórmulas bautismales, himnos, oraciones, doxologías.
Apocalipsis
Visiones, simbolismo, himnos, oraciones, bienaventuranzas.

Para precisar y ampliar nuestros conocimientos respecto al lenguaje bíblico en lo que tiene que ver con los géneros, formas y recursos literarios podemos acudir al siguiente sitio:

No hay comentarios: